Het is pa. Hij is hier. - Dat is 'm, Nelly.
Hier. - Dat werd tijd.
Goed zo, knul.
Pa, heeft u mijn spullen? - Rustig, Cathy.
Heeft u m'n zweep?
Waar bent u geweest? - Daar bent u, meneer.
We waren ongerust, meneer. - U bent doornat. Kom bij 't vuur.
Kom u warmen, meneer. - Ik heb 'n verassing voor jullie.
Laat 'm.
Ik vond 'm op straat.
Hij was alleen, dus ik dacht... - Wat?
Dat is wat 'n goed christen doet.
Zeg hallo.
Schaam je, Catherine Earnshaw. Wegwezen.
Kun je 'm toonbaar maken, Nelly?
Laat los. Nee.
Geef me 't jasje.
Donder op, hond. - Jij ondankbare kleine...
Goed geslapen?
Aan de kant.
Ben je gewond?
Kun je me verstaan?
Kom.
Kom mee.
Dat is 'n blauwe kiekendief.
Dat is 'n sneeuwhoen.
Dat is 'n kievit, mijn favoriet.
Zeg jij 't eens: 'kievit'.
Kiewit.
Kievit.
'Ik zal u nemen van de heidenen...
'en u uit alle landen verzamelen...
'en u in uw eigen land brengen.
'Dan besprenkel ik u met water en u zult schoon zijn.
'Van al uw viezigheid en zonden...
...zal ik u verschonen.'
En wat zal zijn naam zijn?
Heathcliff.
Heathcliff, wijs je Satan af?
Kom mee.
Nee, knul.
Niet tegensputteren.
Sta stil.
Hé, Heathcliff.
Cathy?
Hij is weg.
Hallo, zegt de rouwende duif</i}
Ik zeg je hoe haar hart te winnen</i}
Maak haar dag en nacht het hof</i}
Geef haar geen tijd</i} om 'nee' te zeggen</i}
Sluit je ogen. Kom op, 't wordt leuk.
Open je mond.
Heidenen.
God moge jullie vergeven. Naar je kamer en kop dicht.
Ik wil jullie niet meer zien vanavond.
Rustig.
Kom op.
Rustig.
Welke wil je hebben, Heathcliff? Je hebt 'n paard nodig.
De grijze. - Uitstekend.
Jij krijgt die andere, Hindley.
Kom op.
Er klopt iets niet.
Volgens mij is ie kreupel.
Waar ga je heen?
Geef me je paard. - Donder op, hond.
Moet ik 'm laten zien wat jij doet?
Ik zeg het 'm. - Neem 'm dan, verdomde zigeuner.
Ik hoop dat ie je nek breekt en je voor je hersens schopt.
Laat me 's kijken.
't Spijt me.
Ik heb 't geprobeerd.
Ik heb je proberen op te voeden als 'n goed christen.
Ik hoopte dat je 'm als 'n broer zou behandelen.
Dat is ie niet. Hij is 'n nikker.
Je laat me geen keus. Steek je hand uit.
En nu uit m'n ogen.
Ik hoop niet dat je hier plezier aan beleeft.
Kijk me aan.
Joseph.
Kom hier.
Geef maar. Pak 't vast. - Pas goed op jezelf, Hindley.
Die opleiding zal 'n kerel van je maken.
Ga maar. - 't Beste, meneer.
Goede reis, knul. - Tot ziens, Hindley.
Tot ziens, Hindley.
Pa. - Cathy.
Stout kind.
Hoe kan ik van je houden? Ik betreur de dag dat je geboren werd.
Schiet op. Ga die natte kleren uitdoen.
En vraag of God jullie vergeeft.
Zing voor ons, Cathy.
In Scarlet Town, waar ik geboren ben</i}
Daar woonde eens een mooie meid</i}
Ze maakte iedere jongen aan het huilen</i}
Haar naam was Barbara Allen</i}
Het gebeurde in de mooie maand mei</i}
Als groene knoppen weer verschijnen</i}
Dat Willy Grove op zijn sterfbed lag</i}
Voor de liefde van Barbara Allen</i}
Hij stuurde zijn mannen naar haar toe</i}
Naar de plaats waar ze toen woonde</i}
Je moet mee naar mijn meester komen</i}
Als jouw naam is Barbara Allen</i}
Waarom kun je niet altijd zo lief zijn, Cathy?
Waarom kunt u niet altijd zo'n goede man zijn, vader?
Wat voor de duivel was dat? - Ga eens kijken, Heathcliff.
Ga de dokter halen. Ga je nu nog, vrouw?
Eruit, Cathy. Kom. Schiet op.
Nee, ik laat m'n vader niet alleen. - Ga naar boven, Cathy. Schiet op.
Heathcliff. Neem haar mee. Nu meteen.
Ik wil m'n vader zien.
Het is Hindley.
Hij heeft iemand bij zich.
Hallo, Hindley.
Je bent thuis. Wie is dat?
We zijn er, liefje.
Welkom thuis, meneer.
Joseph, dit is m'n vrouw, Frances. - Prettig kennis te maken.
Jullie zullen wel koud en hongerig zijn, kom snel binnen.
Dit is m'n zus, Cathy. - Leuk je te ontmoeten.
Wie is dat, Hindley? - Heathcliff.
Kom helpen met de bagage. Breng ze naar binnen.
Niet nu, Cathy. Ik ben nu de baas. - Kom mee naar binnen.
Heb je me gehoord? - Doe niet zo gemeen, Hindley.
Jouw keuze, nikker. Werken of wegwezen.
Vooruit, kies. Ik wacht. - Kom mee naar binnen, Cathy.
Pak de koffer.
Pak daarna je spullen en verhuis naar de beesten, waar je thuishoort.
Je bent 'n klote idioot, Hindley. - Er gaan hier dingen veranderen.
'Hij zal u bedekken met zijn veren en onder zijn vleugels zult u rusten.
'U zult niet bevreest zijn in het donker...
'nog voor de pijl die vliegt bij daglicht...
'nog voor het kwaad dat in de duisternis loopt...
'nog voor de vernietiging...'
Volgens mij zijn dat de nieuwelingen. - Hoe gaat het? Goedemiddag.
Is dat die zwarte uit Liverpool?
Ik ga verbeteringen aanbrengen.
Moet je nog bomen planten dan? - Buiten.
De boel moderniseren. - Dat is wel nodig.
Genoeg zo, Heathcliff.
Ik ben hier klaar.
Kom mee. - Jullie gaan naar de hel.
Dan zie ik je daar, Joseph.
Nergens goed voor.
Je eet als 'n varken.
't Is niet zijn schuld. Ik heb 'm van z'n werk gehaald.
Hindley, hij is onze broer. - Doe niet dom. Kijk naar 'm.
Niet doen. - Cathy, ga weg.
Laat me los.
Als vader er nog was geweest, had ie gezien wat 'n gemene klootzak jij bent...
...en had zich voor je geschaamd.
Laat 'm met rust. - Zelfs de beesten werken hier.
Je bent hier om te werken.
Je zult werken.
Gaat 't, liefje?
Laat me je rug zien.
Wonen daar die nieuwelingen niet?
Dat grote huis?
Wie er als eerste is.
Kom op.
't Is mijn hond. - 't Is onze hond.
Hij is van mij. Blijf eraf.
Wat 'n idioten.
Vader.
Iemand heeft me te pakken. Ren.
Laat los.
Skulker, af.
Schiet op, wegwezen.
Wegwezen, vooruit.
Kom maar, meisje.
Robert?
Skulker had 'n meisje te pakken. Er is ook 'n knul bij.
Slechts 'n jongen.
We zouden je nu moeten ophangen, en 't land een dienst bewijzen.
Krijg allemaal de tering.
Het is Cathy Earnshaw. - Haar broer laat 'r maar lopen.
En jij bent dat jong uit Liverpool. De kleine verschoppeling.
Heb je z'n taal gehoord?
Het is jouw schuld. Stomme hoer. - Gooi 'm eruit.
En laat dokter Kenneth komen.
Meisjes, ga water halen...
...en brandewijn.
Wegwezen.
Wil er een?
Hoe gaat 't, Kenneth?
Hindley zoekt je.
Heathcliff.
Ik zou je 'n pak slaag moeten geven.
Als Cathy thuiskomt, praat je niet meer met haar.
Begrepen?
Als je met haar praat zonder m'n toestemming...
...vlieg je eruit.
Hindley, ik heb je nodig.
Ik vind 't een goed idee als Cathy bij de Linton's blijft.
't Zal haar goed doen.
Ik verkies de sneeuwhoen.
Ik heb thuis 'n grote verzameling, en 'n hele berg kievits veren.
De Heights zouden je bevallen. 't Is daar anders als hier.
Langzaam, langzaam kwam ze aan</i} en langzaam kwam ze op hem af</i}
Bij aankomst zei ze tegen hem</i}...
'Jonge man, jij bent stervende'</i}
Hij wende zijn gezicht toen af...</i}
Joseph.
Kijk nou 's.
Joseph, grijp de teugels.
Wat 'n prachtige jurk. Ik herkende je bijna niet.
Ik heb 'm.
Houd 'm vast terwijl ik afstijg. - Ik heb 'm.
't Is stil hier zonder jou.
Kom mee naar binnen.
Cathy. Je bent 'n schoonheid. - Ziet ze er niet goed uit?
Wat 'n prachtige jurk.
Ik heb 'm van Isabella. - Geluksvogel.
Ik zei dat 't haar goed zou doen. - Waar is Heathcliff?
Die loopt hier ergens rond.
Iemand thee? - Ja, graag.
Heathcliff.
In Godsnaam.
Ben je niet blij me te zien?
Lach je me uit? - Dat was niet m'n bedoeling.
Je hoeft je alleen maar te wassen, dan zie je er niet zo slecht uit.
Je ziet er smerig uit.
Je hoefde me niet aan te raken.
Ik ben graag smerig.
Ik kan je er netjes uit laten zien als je wilt.
Dat lukt me nog wel voor 't eten.
Ik wil er goed uitzien. Kun je me helpen?
Dat lijkt er meer op.
De Linton's komen vandaag. We maken je net zo mooi als die Edgar.
Laat me 's kijken.
Kijk nou 's. Je bent 'n prins.
Volgens mij was je moeder 'n Afrikaanse koningin...
...en je vader 'n Chinese keizer.
Volgens mij ben je ontvoerd en naar Engeland gebracht.
Hallo, Edgar. Hallo, Isabella. - Hallo.
Heb je 't kunnen vinden? - Ja.
Iemand moet me even helpen.
Zo dan. - Nelly heeft de hele morgen gekookt.
Houden jullie van gans? - Ik ben gek op gans.
Deze kant uit.
Kom mee.
Dat ziet er goed uit, Nelly.
Jij zit hier.
Dat ziet er goed uit. - Kijk nou eens, Heathcliff.
Wegwezen.
Kijk hem.'t Lijkt wel een circusaap.
Nee. Heathcliff...
Eruit. - Heathcliff.
Idioot. Doe normaal tegen 'm. Nu krijgt ie slaag, en dat haat ik.
Blijf van 'm af.
Hindley. Nee.
Hoor op, Hindley.
Laat 'm met rust.
Heathcliff.
Wat gebeurt er? Wat heeft ie nu weer gedaan?
Neem 'm mee. Ik wil 'm niet zien. Sluit 'm op.
Sta op, knul.
Kom op.
We zijn er.
Heathcliff?
Kun je 't horen?
Het orkest is er.
Ben je gewond?
Nelly. Kom, snel.
De baby komt. - Ga Hindley halen.
En haal dokter Kenneth. Snel.
O, het komt.
Ik kan niet...
Goed zo. Ademhalen.
Persen.
Het komt. Ik kan 't hoofdje zien.
'Zijn Naam zij geheiligd.
'Ik houd mijn mond als ware ik beteugeld.
'Met de ongelovige in mijn zicht...
'hield ik mijn mond en zei niets.
'Ik bleef stil, zelfs van goede woorden, maar het deed me pijn en deed verdriet.
'Mijn hart brandde in me, en onderwijl het ontvlamde vuur overpeinzend...
'opende ik uiteindelijk mijn mond.
'Heer, laat me mijn einde weten...
'en het aantal dagen dat ik heb.'
Houd je adem in. Sta stil.
Goed zo.
Hoe zie ik er uit, Nelly?
Schattig.
Blijf staan. - Ga je ergens heen?
't Regent. - Waarom heb je dat dan aan?
Heb je niks te doen?
Nee.
Joseph zal je verraden. - Hij weet van niks. Hij is weg.
Nelly, je borstelt er alle krullen uit.
Kom maar.
Wat wou je zeggen? - Je besteed geen aandacht aan me.
Daar heb ik niks van gemerkt. - Ik wel.
Jij hebt nooit iets te zeggen. Ik kan beter met de baby spelen.
Daar heb je anders ook nooit over geklaagd.
Ben ik te vroeg? - Nee.
Edgar?
Niet weggaan. Kom terug.
Kom alsjeblieft terug.
Kom terug naar binnen.
Het is goed.
De koekoek is een mooie vogel</i}
Ze zingt terwijl ze vliegt</i}
Ze brengt goede tijden</i}
En vertelt geen leugens</i}
Onze ontmoeting is een vreugde</i}
En het scheiden doet verdriet</i}
Een veranderlijke minnaar</i}
Is erger als een dief</i}
Een dief kan me beroven</i}
Van alles wat ik heb</i}
Maar een veranderlijke minnaar</i}
Brengt me naar het graf</i}
Het graf zal me ontvangen</i}
Het graf veranderd me in stof</i}
Een veranderlijke minnaar</i}
Kan men niet vertrouwen</i}
Kun je 'n geheim bewaren? - Ik hou niet van geheimen.
Edgar vroeg me ten huwelijk.
Ik heb 'ja' gezegd.
Was dat verkeerd?
Houd je van 'm?
Ja.
Hij is knap, lief en rijk. En hij houd van me.
Waarom ben je dan zo ongelukkig?
Hier en hier.
Waar de ziel ook leeft, 't voelt verkeerd.
Als Hindley niet zo laag over Heathcliff dacht...
...zou ik niet eens met Edgar willen trouwen.
Nu zou ik me verlagen als ik met Heathcliff trouwde.
Hij zal nooit weten hoeveel ik van 'm hou.
Niet omdat hij knap is, maar...
...omdat hij meer op mezelf lijkt dan ik.
Heathcliff.
Is Cathy hier?
Wel verdomme.
Is ze hier?
Ze is met Linton getrouwd.
Waar verblijf je?
Ik heb 'n goedkope kamer.
Kleine zoon, zeg het me</i}
Ik bespaar haar het verdriet</i}
En ik bespaar haar de pijn</i}
En ik neem haar tot vrouw</i}
Ik neem haar tot vrouw</i}
Nelly.
Heathcliff.
Ben jij 't?
Is ze hier?
Ze is nu de vrouw des huizes. Edgar's ouders zijn al jaren dood.
Ga zeggen dat iemand haar wil zien. - We vroegen ons af hoe 't met je ging.
Nelly... alsjeblieft. - Oké, oké.
Laat hem binnenkomen, liefje.
Wacht even. Ik ga het 'm vertellen.
Ik weet dat je 'm niet mag, maar doe 't dan voor mij.
Gedraag je wel.
Niemand hoeft te zien hoe jij 'n weggelopen bediende verwelkomt.
Ga zitten.
Ik laat thee halen.
Nelly?
Morgen geloof ik dit niet meer.
Hoe ik je zag...
...en je aanraakte...
Dat ik met je sprak.
Hoe heb je me kunnen vergeten?
Jij hebt wel aan me gedacht.
Ik hoorde zojuist dat je getrouwd was.
Mijn plan was...
...om je gezicht te zien...
...wraak te nemen op Hindley...
...en dan zelfmoord te plegen.
Maar ik ben van gedachten veranderd.
Ik laat je nooit meer alleen.
M'n leven had geen inhoud meer sinds ik je verliet.
Ik ging alleen door voor jou.
Laten we de thee niet koud worden, Cathy?
Blijft u voor de thee, meneer Heathcliff?
Meneer Heathcliff?
Ja, meneer Linton. Dank u. Ik blijf.
Waar verblijf je?
Hindley heeft 'n kamer aangeboden, die neem ik.
Dan zie ik je morgen.
Cathy? Vat geen kou.
Goedenacht.
Ga door.
Je denkt zeker dat ik dom ben.
Ga door. Speel die kaart.
Is dat alles?
Ga weg.
Donder op, idioot.
Je hebt goed geboerd.
Met moorden en stelen, ongetwijfeld. 't Enige dat je kunt.
Ik wil de huur vooruit hebben.
Hallo, Joseph.
Ik blijf niet lang. Ik kom Heathcliff halen.
Heathcliff.
Il wil 'n ontvangstbewijs.
Mevrouw Linton.
Niet doen.
Je kent Isabella nog? Edgar's idee.
Hallo, Heathcliff.
Isabella. - Da's een tijd geleden.
Zullen we gaan?
Isabella, blijf je bij de paarden? Ik wil Heathcliff iets laten zien.
Heathcliff...
...help me even.
Dank je.
Zwart, zwart, zwart</i}
Zijn de haren van mijn geliefde</i}
Haar lippen zijn rood als rozen</i}
Het mooiste gezicht</i} en de fijnste handen</i}
Ik houd</i}
Van het gras waarop hij staat</i}
Zij met het wonderschone haar...</i}
Hoe heb je dit kunnen verlaten?
Hoe heb je mij kunnen verlaten?
Kunnen we nu gaan? 't Begint te regenen.
We komen.
Alweer? - Ik wil nog 'n kaart.
Kom op.
Nelly.
Is dit wel verstandig? - Laat haar weten dat ik er ben.
Alles was goed voordat jij terugkwam. - Heathcliff, ik hoorde je al.
Kom binnen, ik ga m'n spullen halen. - Niet rennen, Cathy.
Hallo.
Jij zult wel verhalen te vertellen hebben.
Verhalen?
Nou, je bent 'n tijd weggeweest.
Je bent veranderd.
We vroegen 't ons af.
Ik wil me niets herinneren. - Kom op, doe niet zo bescheiden.
Dat doe ik niet.
Ik ben klaar.
Dank je.
Ga je weer uit? - Ja.
Doe alsjeblieft voorzichtig. - Doe ik.
Neem Isabella mee. - Ja, ik vergezel je graag.
Natuurlijk.
Ze is welkom.
Misschien kun je Heathcliff overhalen om over z'n avonturen te vertellen.
Val 'm niet steeds lastig met al die vragen, Isabella.
Je hebt inderdaad niet veel verteld.
Da's verleden tijd.
Alleen 't heden telt.
Misschien kan Catherine haar nieuws dan vertellen.
Isabella.
Welk nieuws?
Niks.
't Is niet belangrijk.
Jij bent degene die 't ijs kan ontdooien.
Isabella geeft meer om je als ik, lijkt 't wel.
Blijf.
Heathcliff, zeg dat ze me loslaat. - Ze heeft al twee dagen niet gegeten.
Liefdesverdriet.
Wat 'n tijger.
Zei je de waarheid?
Wat denk jij?
Ik heb meer geld nodig.
Ik heb 'n jaar vooruit betaald.
Ik heb meer nodig.
Je kunt krijgen zoveel je wilt. Maar ik wil er iets voor terug.
Neem wat je wilt. Je bent altijd al 'n stelende nikker geweest.
Isabella?
Ik moet naar binnen.
Is 't waar?
Ik moet gaan.
Wat moest dat voorstellen?
Wat gaat jou dat aan? Je hebt geen recht om jaloers te zijn.
Ik ben je man niet.
Vind je haar aardig?
Je hebt me zo slecht behandeld, Cathy.
Je denkt door aardig te zijn...
...dat alles weer goed is.
Hoe bedoel je?
Ik heb je niet slecht behandeld.
Wat is er aan de hand?
Niks.
Ik heb je alleen vanwege m'n vrouw hier getolereerd.
't Is genoeg. Verdwijn alsjeblieft.
Je hebt 'n goede smaak, Cathy.
Je verkiest deze trillende lafaard boven mij.
Genoeg.
Dit kan zo niet doorgaan.
Je moet 'n keuze maken, Cathy.
Hem of mij.
Jij bent ijskoud, Edgar.
Robert.
Je kunt beter gaan. - Kom met me mee.
Ik voed 't kind op als m'n eigen.
Niet doen...
Joseph.
't Is dus waar. Je bent getrouwd.
Dat de Heer ons moge vergeven.
Hallo, Hareton.
Zullen we vrienden worden? - Donder op of ik laat de honden los.
Joseph.
Nog nieuws over Cathy?
Ze moet voor haar verdorvenheid boeten.
God heeft 'r veroordeeld.
Is ze ziek. - Sinds jij wegging.
Weken van koorts en waanzin. 't Is haar eigen schuld volgens Nelly.
Heathcliff.
Is ze al dood?
Ga van me af.
Nee. Laat me los.
Cathy.
Jij en Edgar hebben m'n hart gebroken. Jij hebt me vermoord.
Zul je blij zijn als ik begraven ben?
Zul je me vergeten?
Martel me niet zo.
Ik heb je niet vermoord. Ik zal je nooit kunnen vergeten.
Als jij rust...
...zal ik in de hel zijn.
Ik zal nooit rust kennen.
Niet weggaan.
Kom terug.
Niet boos zijn.
Cathy.
Help haar.
O, Cathy.
Cathy, liefje. Word wakker.
Kun je me horen? Kijk me aan.
Cathy, kijk me aan.
Ze is dood, niet?
Ja.
Sinds je vertrek is ze haar verstand verloren.
Dat ze vredig in de andere wereld moge ontwaken.
Dat ze in angst moge ontwaken.
Laat me hier niet achter waar ik je niet kan vinden.
Laat me alleen.
't Zal nu wel voorbij zijn.
Cathy.
Maak open. - Hindley zal je vermoorden.
Laat me binnen of ik vermoord jullie beiden.
Als ik jou was, zou ik op Cathy's graf gaan liggen en sterven als 'n hond.
Je leven moet waardeloos zijn geworden.
Hoor op. Blijf van 'm af.
Stop. Blijf van 'm af.
Zonder jou zou Cathy nog leven.
Ik haat je.
Dit lijkt me in orde.
U bent nu de rechtmatige eigenaar, meneer Heathcliff.
Goededag, meneer Heathcliff.
Ik ben Heathcliff.
Vertaling & Ondertiteling: Team RVL